1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:52,635 --> 00:00:56,097 HONGKONG 4 00:01:29,339 --> 00:01:32,842 PEREKAMAN VIDEO KEAMANAN DUA PULUH EMPAT JAM 5 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 Tidak ada yang salah dengan itu, kan? 6 00:03:28,791 --> 00:03:31,085 Apa-apaan? 7 00:03:31,169 --> 00:03:33,254 -Apakah kamu mabuk? -Hubungi polisi sekarang! 8 00:04:56,713 --> 00:04:57,797 Membekukan! 9 00:06:13,122 --> 00:06:16,334 EMPAT TAHUN KEMUDIAN, SEOUL 10 00:09:01,707 --> 00:09:03,334 JAKSA HAN JI-HOON 11 00:10:35,384 --> 00:10:39,555 JAKSA MENUNJUKKAN KEPALANYA 12 00:11:08,793 --> 00:11:12,922 Badan Intelijen Nasional 13 00:11:18,052 --> 00:11:20,680 KANTOR PENDUKUNG HUKUM 14 00:12:45,723 --> 00:12:47,475 LAPORAN DANA SLUSH GRUP SANG-IN 15 00:14:08,305 --> 00:14:09,306 BANTUAN HUKUM HAN JI-HOON 16 00:15:08,449 --> 00:15:10,034 Hadirin sekalian. 17 00:15:10,117 --> 00:15:13,037 Kami akan segera tiba di Bandara Internasional Shenyang Taoxian. 18 00:15:13,120 --> 00:15:14,663 Suhu di Shenyang… 19 00:16:18,227 --> 00:16:20,312 PERINGATAN DITERBITKAN UNTUK WILAYAH PERBATASAN KOREA UTARA 20 00:16:23,148 --> 00:16:25,693 TECHMON INC MANAJER HAN JI-HOON 21 00:16:32,116 --> 00:16:34,702 TECHMON INC MANAJER HAN JI-HOON 22 00:17:47,900 --> 00:17:53,280 BADAN PERJALANAN SAMJIN 23 00:17:56,825 --> 00:17:59,953 BADAN PERJALANAN SAMJIN 24 00:18:04,541 --> 00:18:05,876 Ambilkan dia teh. 25 00:18:10,672 --> 00:18:12,925 Tuan Chang! Apa yang bisa saya bantu? 26 00:18:16,887 --> 00:18:17,971 "Fang Defeng"? 27 00:18:59,138 --> 00:19:01,515 Hei, di mana cangkir kertasnya? 28 00:19:01,598 --> 00:19:03,100 Mereka ada di bawah. 29 00:25:15,889 --> 00:25:17,641 PABRIK TEKSTIL TIGA 30 00:27:42,160 --> 00:27:43,286 Aduh, kepalaku. 31 00:27:43,370 --> 00:27:44,663 -Hai. -Brengsek. 32 00:27:47,666 --> 00:27:48,625 saya kedinginan. 33 00:27:56,716 --> 00:27:57,676 Bangun. 34 00:27:58,510 --> 00:28:00,428 -Hai. -Tinggalkan aku sendiri. 35 00:28:10,647 --> 00:28:11,648 Buka! 36 00:28:15,360 --> 00:28:16,903 Buka! Itu polisi! 37 00:28:19,322 --> 00:28:20,323 Buka pintunya! 38 00:28:23,827 --> 00:28:26,663 POLISI 39 00:28:34,671 --> 00:28:36,089 Bekukan! 40 00:28:36,172 --> 00:28:38,341 Dia mungkin melompat. Aku akan turun. 41 00:28:40,635 --> 00:28:41,761 Hai. 42 00:28:47,767 --> 00:28:48,852 Berhenti di situ! 43 00:28:53,940 --> 00:28:55,024 Kemarilah! 44 00:28:58,361 --> 00:29:00,155 Kemarilah! Ayo turun dan bicara. 45 00:29:00,238 --> 00:29:01,114 Saya tidak melakukannya. 46 00:29:01,197 --> 00:29:03,116 Kembali ke sini! Ayo turun dan bicara. 47 00:29:10,123 --> 00:29:11,708 Berhenti, kembali! 48 00:29:13,293 --> 00:29:14,627 Tunggu, jangan! 49 00:29:24,929 --> 00:29:26,181 Ayo, tangkap dia! 50 00:29:26,264 --> 00:29:28,266 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo cepat! 51 00:29:28,349 --> 00:29:31,227 Ayo cepat! Hai! Berhenti! 52 00:29:32,187 --> 00:29:33,188 Lewat sana! 53 00:31:21,421 --> 00:31:23,381 Mohon ditanggapi. 54 00:31:57,248 --> 00:31:59,792 JI KANG-IN 55 00:35:52,150 --> 00:35:54,402 TAMBANG DITUTUP TIDAK ADA MASUK 56 00:35:57,238 --> 00:35:58,531 Tembak! 57 00:39:45,800 --> 00:39:47,968 TIMUR BESAR 58 00:39:52,515 --> 00:39:53,474 Apa yang membawamu ke sini? 59 00:39:53,557 --> 00:39:56,394 Kami sedang memperbaiki jalur di lantai 34. 60 00:40:04,443 --> 00:40:05,569 Terima kasih. 61 00:40:32,221 --> 00:40:33,055 Siapa kamu? 62 00:40:36,392 --> 00:40:37,685 Siapa kamu? 63 00:41:16,974 --> 00:41:18,684 Jaga sopan santunmu. 64 00:41:20,394 --> 00:41:21,770 Tidak hormat 65 00:41:22,605 --> 00:41:24,815 selalu dibalas dengan setimpal. 66 00:41:35,618 --> 00:41:39,288 Pusat kekuatan dunia akan kembali ke Asia Timur Laut. 67 00:41:39,788 --> 00:41:44,919 Ini, lebih dari segalanya, 68 00:41:45,002 --> 00:41:47,129 menyerukan solidaritas yang kuat di Asia. 69 00:41:47,671 --> 00:41:50,716 Itu juga alasannya Aku datang untuk bersamamu hari ini. 70 00:41:50,799 --> 00:41:52,426 Haruskah kita bersulang untuk itu? 71 00:41:55,387 --> 00:41:59,141 Aku pikir aku tidak akan melihatmu sampai tahun depan di Hong Kong. 72 00:41:59,225 --> 00:42:00,309 Terima kasih sudah datang. 73 00:42:01,143 --> 00:42:03,229 Dia tidak mengira dia akan melihatmu… 74 00:42:23,749 --> 00:42:25,459 -Sampai jumpa lagi. -Sampai jumpa. 75 00:42:32,174 --> 00:42:33,425 Kamu masih hidup? 76 00:42:36,637 --> 00:42:40,140 Tentu. Aku tidak mati dengan mudah. 77 00:42:42,101 --> 00:42:44,353 Aku sudah memberitahumu tentang dia sebelumnya, kan? 78 00:42:46,355 --> 00:42:48,607 Tuan Ozawa Yoshinobu. 79 00:42:49,984 --> 00:42:52,987 Dia mulai di CIRO, badan intelijen Jepang, 80 00:42:53,487 --> 00:42:56,448 tapi sekarang dia bekerja sebagai pelobi. 81 00:42:58,450 --> 00:42:59,410 Katakan halo. 82 00:43:01,745 --> 00:43:06,375 Ini Jiang Wen, dari Pasukan Khusus Tiongkok. 83 00:43:11,505 --> 00:43:13,924 Aku sudah banyak mendengar tentangmu. Saya Jiang Wen. 84 00:43:14,425 --> 00:43:17,720 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 85 00:43:18,304 --> 00:43:19,346 Sama sekali tidak. 86 00:43:19,430 --> 00:43:22,308 Senang bertemu denganmu. 87 00:43:22,391 --> 00:43:25,311 Maaf untuk bahasa Mandarin saya yang rusak. 88 00:43:25,394 --> 00:43:26,812 Sama sekali tidak. 89 00:43:27,313 --> 00:43:29,940 Bahasa Jepang saya jauh dari sempurna. 90 00:43:42,578 --> 00:43:43,871 Jadi apa yang membawamu ke sini? 91 00:43:44,413 --> 00:43:47,416 Kamu bukan tipe pria yang nongkrong di tempat seperti ini. 92 00:43:49,251 --> 00:43:51,545 Jiang Wen di sini adalah pecinta anggur. 93 00:43:53,505 --> 00:43:56,508 Bagaimana denganmu? Apa yang kamu lakukan di Shenyang? 94 00:43:58,344 --> 00:44:00,054 Saya hanya perlu perubahan pemandangan. 95 00:44:03,015 --> 00:44:06,602 Anda tidak menyakiti Keluarga Profesor Wang, bukan? 96 00:44:07,811 --> 00:44:12,024 Kamu hampir membuatku terbunuh di siang hari bolong. 97 00:44:16,737 --> 00:44:17,571 Hai. 98 00:44:18,656 --> 00:44:21,492 Apakah kamu lupa? bahwa aku bersama seorang perwira yang ditugaskan? 99 00:44:24,953 --> 00:44:27,081 Sentuh mereka, dan itu akan menjadi akhir bagi kalian semua. 100 00:44:28,624 --> 00:44:29,583 Empat tahun lalu, 101 00:44:30,542 --> 00:44:34,880 kamu menghancurkanku di Hong Kong, dan saya hampir tidak pulih. 102 00:44:36,382 --> 00:44:37,591 Sejak itu, 103 00:44:38,384 --> 00:44:40,094 Aku tidak pernah berhenti memikirkanmu. 104 00:44:41,804 --> 00:44:46,058 Sepertinya kamu jatuh cinta padaku. 105 00:44:47,476 --> 00:44:48,435 Itu adalah cinta. 106 00:44:49,520 --> 00:44:51,188 Pasangan yang dibuat di surga. 107 00:44:52,147 --> 00:44:53,899 Dan sekarang kita bertemu lagi. 108 00:44:55,025 --> 00:44:58,821 Kali ini aku akan mengulitimu hidup-hidup. 109 00:45:00,531 --> 00:45:01,699 Tunggu saja. 110 00:45:05,452 --> 00:45:08,956 Seperti biasanya, kamu tidak punya harga diri sama sekali. 111 00:45:10,374 --> 00:45:12,918 Berapa lama Anda berniat bekerja seperti ini? 112 00:45:13,877 --> 00:45:16,505 Anda tidak berbeda dengan penjahat murahan. 113 00:45:17,339 --> 00:45:18,716 Kami berdua sejenis. 114 00:45:37,234 --> 00:45:39,903 Sudah berangkat? Sesuatu terjadi? 115 00:45:41,822 --> 00:45:44,450 Melihat wajahmu, Yaksha… 116 00:45:45,909 --> 00:45:48,704 telah merusak rasa anggur. 117 00:46:57,189 --> 00:46:59,733 Segalanya menjadi jauh lebih serius. 118 00:46:59,817 --> 00:47:01,860 -Ayo cepat. -Ya, tuan. 119 00:48:12,806 --> 00:48:15,559 Apakah kamu pacarnya Bulan? 120 00:48:15,642 --> 00:48:17,644 Brengsek, nafasmu bau. 121 00:48:19,438 --> 00:48:20,731 Dimana dia sekarang? 122 00:51:15,155 --> 00:51:18,075 Jatuhkan pisaunya, atau mati. 123 00:51:43,725 --> 00:51:44,893 Apakah kamu baik-baik saja? 124 00:51:46,103 --> 00:51:47,395 Jangan khawatir. 125 00:51:47,479 --> 00:51:49,397 Saya seorang jaksa Korea Selatan. 126 00:51:49,898 --> 00:51:53,360 aku akan mengantarmu ke konsulat Korea Selatan, 127 00:51:53,443 --> 00:51:56,196 dan kemudian menelepon polisi Tiongkok. 128 00:53:29,456 --> 00:53:30,290 Bayi. 129 00:53:30,999 --> 00:53:32,500 Anda butuh sesuatu? 130 00:53:39,633 --> 00:53:41,051 Tidak, aku baik-baik saja. 131 00:53:41,134 --> 00:53:42,594 Tidak apa-apa. 132 00:53:42,677 --> 00:53:45,472 Katakan padaku apa yang kamu inginkan. Namaku Sebelas. 133 00:53:46,389 --> 00:53:48,934 Ini adalah lingkungan saya. 134 00:53:52,604 --> 00:53:53,855 Minggir. 135 00:53:55,482 --> 00:53:57,400 Anda bukan dari sini. 136 00:53:57,984 --> 00:54:00,528 Kamu terlihat sangat lelah. 137 00:54:01,029 --> 00:54:03,406 Berbaringlah sebentar. 138 00:54:04,991 --> 00:54:05,909 Melepaskan! 139 00:54:22,592 --> 00:54:25,178 Ini akan memberi Anda waktu semalam. Aku akan membuatmu bahagia. 140 00:54:25,262 --> 00:54:26,346 Ayo pergi. 141 00:54:27,847 --> 00:54:29,057 Datanglah dengan tenang. 142 00:54:29,140 --> 00:54:30,350 Anda membuat kesalahan. 143 00:54:38,024 --> 00:54:39,025 Biarkan dia pergi. 144 00:54:53,498 --> 00:54:54,457 Ayo pergi. 145 00:57:51,509 --> 00:57:52,427 Terima kasih. 146 01:01:30,144 --> 01:01:31,771 Mobilisasi dengan cepat! 147 01:01:31,854 --> 01:01:34,607 Baku tembak di Distrik Heping 26-7! 148 01:01:34,691 --> 01:01:37,985 Pejuang bersenjata dan tidak teridentifikasi. Pencadangan diminta. 149 01:02:00,341 --> 01:02:03,094 Semua unit, rebut grup dari kombatan bersenjata tak dikenal. 150 01:02:45,470 --> 01:02:47,930 Tembak mati mereka jika mereka melawan. 151 01:02:48,014 --> 01:02:50,349 Ini adalah kawasan pemukiman, jadi berhati-hatilah. 152 01:02:50,433 --> 01:02:51,934 Jangan merugikan warga sipil. 153 01:03:24,634 --> 01:03:27,345 -Penglihatan terganggu karena bom asap! -Kami membutuhkan cadangan. 154 01:03:38,314 --> 01:03:41,067 Grup B, bergerak cepat ke jalan layang Zona C dan memblokirnya. 155 01:03:44,779 --> 01:03:48,366 Tiga orang jatuh! Kami membutuhkan cadangan! 156 01:04:20,648 --> 01:04:22,692 Kami memerlukan bantuan! 157 01:04:28,281 --> 01:04:30,116 Bekukan! Letakkan senjatamu! 158 01:05:22,418 --> 01:05:23,252 Membekukan! 159 01:05:26,005 --> 01:05:26,923 Di tanah! 160 01:05:39,560 --> 01:05:40,645 BADAN PERJALANAN SAMJIN 161 01:05:40,728 --> 01:05:43,731 Melaporkan masuk. Kami berjaga di perempatan. 162 01:08:22,306 --> 01:08:24,100 Sepertinya permainan sudah berakhir, bukan? 163 01:08:24,183 --> 01:08:25,101 Ozawa. 164 01:08:26,310 --> 01:08:28,020 Anda datang dengan cukup siap. 165 01:08:28,604 --> 01:08:31,732 Anda tidak boleh mengambil barang orang lain. 166 01:08:31,816 --> 01:08:33,109 Tetap saja, 167 01:08:33,818 --> 01:08:36,612 memukul rumah kami tampaknya agak ekstrem. 168 01:08:38,239 --> 01:08:39,740 Ini yang terbaik. 169 01:08:40,324 --> 01:08:44,912 Bagaimana kalau berangkat dari sini besok pagi? 170 01:08:46,163 --> 01:08:47,748 Saya tidak akan pergi 171 01:08:48,415 --> 01:08:50,960 tanpa menjagamu. 172 01:08:51,043 --> 01:08:53,087 Anda tidak punya banyak pilihan. 173 01:08:53,170 --> 01:08:56,006 Sejak kamu membunuh Moon Byung-uk. 174 01:08:58,008 --> 01:09:02,138 Pada jam 8:00 pagi, pemberitahuan buronan akan keluar ke seluruh China. 175 01:09:03,222 --> 01:09:05,933 Koran, TV, Internet… 176 01:09:06,684 --> 01:09:09,812 Wajahmu akan ada dimana-mana. 177 01:09:09,895 --> 01:09:12,690 Hari-hari Anda bekerja di Tiongkok telah berakhir. 178 01:09:13,190 --> 01:09:15,651 Menaiki kapal tidak akan mudah. 179 01:09:16,527 --> 01:09:19,780 Saya sarankan menyeberang perbatasan Rusia sebelum fajar. 180 01:09:19,864 --> 01:09:22,116 Sebagai pengagum bakatmu, 181 01:09:22,199 --> 01:09:24,869 Aku akan membantumu yang terakhir ini. 182 01:09:55,316 --> 01:09:57,401 Baku tembak berlanjut hingga tengah malam, 183 01:09:57,484 --> 01:09:59,904 dan orang bisa mengetahuinya situasinya sangat mendesak. 184 01:09:59,987 --> 01:10:02,865 Jendela yang pecah dan lubang di dinding 185 01:10:02,948 --> 01:10:04,700 menunjukkan dampak baku tembak. 186 01:10:15,377 --> 01:10:17,379 Aku keluar untuk memeriksa anakku. 187 01:10:21,091 --> 01:10:25,971 Tiba-tiba aku mendengar keributan, suara kaca pecah. 188 01:10:26,055 --> 01:10:28,849 Saya ketakutan. Ini belum pernah terjadi sebelumnya. 189 01:10:28,933 --> 01:10:31,936 Aku tidak percaya itu terjadi tepat di depanku. 190 01:11:27,283 --> 01:11:30,369 Maaf muncul dalam keadaan ini 191 01:11:31,537 --> 01:11:33,122 setelah sekian lama. 192 01:11:34,748 --> 01:11:36,083 Saya agak malu. 193 01:11:37,084 --> 01:11:39,503 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu di antara kita? 194 01:11:40,504 --> 01:11:42,756 Jika bukan karena kamu, 195 01:11:42,840 --> 01:11:45,968 Aku sudah mati. 196 01:11:47,636 --> 01:11:50,723 Untuk saat ini, makan dan istirahat. 197 01:12:01,942 --> 01:12:03,152 Hei, Chang. 198 01:12:03,235 --> 01:12:06,196 Hentikan pekerjaan dan suruh semua orang pulang. 199 01:13:48,757 --> 01:13:50,300 Bisakah kamu mendengarku? 200 01:16:18,407 --> 01:16:24,204 KORBAN DI KONSULAT JENDERAL KOREA 201 01:18:18,819 --> 01:18:22,614 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda tidak dapat melakukan itu di sini. 202 01:18:22,698 --> 01:18:24,908 Pergilah! Pergi! 203 01:18:25,867 --> 01:18:28,912 Pergilah! 204 01:18:35,210 --> 01:18:36,044 Apa-apaan? 205 01:18:40,549 --> 01:18:42,092 Keluar dari sini! 206 01:18:43,051 --> 01:18:44,469 Apakah kamu gila? 207 01:20:55,642 --> 01:20:56,977 Apa-apaan ini? 208 01:20:57,060 --> 01:20:58,979 Tikus! 209 01:21:02,107 --> 01:21:04,776 Brengsek! 210 01:21:08,530 --> 01:21:11,616 -Oh, dia kabur! -Hei, dia kabur! 211 01:21:19,165 --> 01:21:21,626 -Tangkap! -Kau menyuruhku menangkapnya? 212 01:21:22,544 --> 01:21:23,420 Berhenti. 213 01:21:23,503 --> 01:21:24,337 Berhenti! 214 01:21:38,852 --> 01:21:39,728 Buru-buru. 215 01:21:42,564 --> 01:21:44,232 Mereka datang lebih cepat dari yang saya kira. 216 01:21:49,446 --> 01:21:50,280 Tunggu. 217 01:21:50,780 --> 01:21:51,740 Tolong mundur. 218 01:21:51,823 --> 01:21:53,783 -Minggir. -Tolong cepat sedikit. 219 01:21:55,410 --> 01:21:57,495 -Sebuah pistol? -Diam. 220 01:21:58,538 --> 01:21:59,372 Hai! 221 01:22:00,165 --> 01:22:01,458 Mengapa kamu berdiri di sana? 222 01:22:01,541 --> 01:22:03,501 Cepat masuk ke sini! 223 01:22:10,675 --> 01:22:11,635 Apakah dia sudah mati? 224 01:22:13,345 --> 01:22:14,262 Memeriksa. 225 01:22:39,162 --> 01:22:40,080 Minggir! 226 01:22:54,886 --> 01:22:56,054 Pergi! 227 01:23:38,263 --> 01:23:39,305 Di sana! 228 01:23:57,782 --> 01:23:59,075 Kejar mereka! 229 01:27:19,067 --> 01:27:20,568 Silakan perbesar. 230 01:27:26,491 --> 01:27:28,743 Pada 16:39, 231 01:27:28,826 --> 01:27:32,413 mereka meninggalkan kendaraan Cesco mereka di tempat parkir dekat Zhongshan Square. 232 01:27:32,497 --> 01:27:36,084 Kemudian mereka naik kendaraan lain dan melarikan diri menuju Distrik Heping. 233 01:27:38,044 --> 01:27:40,880 Sinyal terakhir datang dari Distrik 89. 234 01:27:40,964 --> 01:27:44,217 Aktifkan semua antena kami di Shenyang. 235 01:28:26,801 --> 01:28:27,969 Sebelas. 236 01:28:30,930 --> 01:28:32,432 Bayi! 237 01:28:34,642 --> 01:28:35,518 Apakah kamu gila? 238 01:28:36,102 --> 01:28:38,021 Mengapa kembali ke sini? 239 01:28:39,355 --> 01:28:40,773 Kamu ingin mati? 240 01:28:51,159 --> 01:28:52,994 Yaksha menyuruh kami datang ke sini. 241 01:29:04,297 --> 01:29:05,465 Jangan khawatir. 242 01:29:06,049 --> 01:29:09,719 Lingkungan ini sangat kotor dan menakutkan, 243 01:29:09,802 --> 01:29:11,721 bahkan polisi pun tidak datang. 244 01:29:11,804 --> 01:29:14,891 Jika ada yang muncul, Aku akan memberitahumu segera. 245 01:29:14,974 --> 01:29:16,059 Terima kasih. 246 01:29:18,686 --> 01:29:19,729 Siapa namamu? 247 01:29:22,482 --> 01:29:23,316 Nike. 248 01:29:24,984 --> 01:29:25,902 Nike? 249 01:29:30,114 --> 01:29:32,909 Lalu aku Adidas. 250 01:29:41,000 --> 01:29:42,418 Selamat bersenang-senang. 251 01:29:42,919 --> 01:29:46,547 Dinding ini sangat tipis, 252 01:29:46,631 --> 01:29:49,509 jadi pastikan kamu melakukannya dengan ringan, 253 01:29:50,134 --> 01:29:51,344 dengan lembut, 254 01:29:52,220 --> 01:29:53,554 dan diam-diam. 255 01:29:54,347 --> 01:29:56,724 -Mengerti? -Baiklah. 256 01:29:59,018 --> 01:30:01,396 Beri tahu saya jika Anda memerlukan sesuatu! 257 01:31:44,332 --> 01:31:45,416 Halo? 258 01:32:49,605 --> 01:32:50,690 Itu dia! 259 01:33:36,193 --> 01:33:37,028 Tangkap dia! 260 01:34:58,442 --> 01:34:59,652 Salam. 261 01:35:05,199 --> 01:35:07,410 Maaf mengagetkanmu, 262 01:35:08,577 --> 01:35:09,870 tapi sejujurnya, 263 01:35:09,954 --> 01:35:13,040 Aku tahu siapa kamu sejak awal. 264 01:35:13,916 --> 01:35:15,793 Alih-alih di jalanan, 265 01:35:16,627 --> 01:35:19,755 ayo kita pergi ke tempat yang sepi dan ngobrol sambil minum teh? 266 01:37:55,911 --> 01:37:57,705 Saya sudah mengambil tindakan, 267 01:37:57,788 --> 01:38:00,207 tapi aku butuh waktu lebih lama. 268 01:38:00,291 --> 01:38:03,836 Saya akan mencoba yang terbaik untuk menyelesaikan ini dengan cepat. 269 01:38:03,919 --> 01:38:06,088 Tolong jangan khawatir. 270 01:38:09,091 --> 01:38:10,009 Halo? 271 01:38:11,051 --> 01:38:13,345 Aku kecewa padamu. 272 01:38:14,138 --> 01:38:18,559 Saya pikir sudah waktunya untuk mengakhiri kemitraan kita. 273 01:38:20,144 --> 01:38:21,854 Apa maksudmu? 274 01:38:21,937 --> 01:38:24,064 Terima kasih saya yang tulus 275 01:38:25,024 --> 01:38:27,401 untuk semua yang telah kamu lakukan. 276 01:41:26,747 --> 01:41:28,707 Pergi dan bunuh Yaksha. 277 01:41:29,249 --> 01:41:31,460 Kalau begitu bawakan Moon Ju-yeon kepadaku. 278 01:41:31,960 --> 01:41:37,716 Aku mendengar ibu dan adikmu berlari restoran dekat Balai Kota Suwon? 279 01:41:40,010 --> 01:41:41,720 Jika Anda tidak melakukan apa yang diperintahkan, 280 01:41:41,804 --> 01:41:43,847 setelah tengah malam, 281 01:41:44,640 --> 01:41:47,267 lingkaran api sepanjang satu kilometer akan terbakar 282 01:41:48,268 --> 01:41:49,978 sekitar Balai Kota Suwon. 283 01:42:08,664 --> 01:42:09,665 Masuk. 284 01:42:44,449 --> 01:42:47,452 KE MASA DEPAN DENGAN TEKNOLOGI REVOLUSIONER 285 01:43:11,643 --> 01:43:14,897 Saya tahu Anda bisa melakukannya. Sangat mengesankan. 286 01:43:15,772 --> 01:43:19,109 Sekarang, kami sudah menjadi teman. 287 01:44:07,407 --> 01:44:09,243 Hei, siapa kamu? 288 01:44:15,457 --> 01:44:17,501 Darurat di Zona A! 289 01:44:17,584 --> 01:44:19,920 Zona A! 290 01:44:20,003 --> 01:44:23,006 Ada penyusup! Kirim keamanan! 291 01:44:23,090 --> 01:44:24,049 Buru-buru! 292 01:44:24,800 --> 01:44:26,260 Itu dia. 293 01:44:29,179 --> 01:44:30,013 Membekukan! 294 01:44:32,224 --> 01:44:33,183 Tangan ke atas! 295 01:45:23,692 --> 01:45:24,943 Berhenti! 296 01:45:29,323 --> 01:45:30,949 Dia jatuh! 297 01:45:50,886 --> 01:45:51,887 Di atas sana! 298 01:46:53,657 --> 01:46:55,158 Kamu masih hidup. 299 01:46:55,242 --> 01:46:58,703 Tentu. Aku tidak mati dengan mudah. 300 01:47:36,950 --> 01:47:38,452 Jaksa Han. 301 01:47:39,703 --> 01:47:41,413 Anda menipu saya? 302 01:47:41,496 --> 01:47:44,749 Dibandingkan dengan metode Anda, ini cukup jinak. 303 01:47:46,209 --> 01:47:49,212 Setelah semua aksi yang Anda lakukan, 304 01:47:49,796 --> 01:47:51,673 kami memutuskan untuk mencobanya juga. 305 01:47:52,632 --> 01:47:53,550 Jadi apa? 306 01:48:33,965 --> 01:48:36,176 Apakah ini semua peserta pelatihanmu? 307 01:48:37,093 --> 01:48:40,096 Saya suka menganggapnya sebagai karya seni saya. 308 01:48:55,779 --> 01:48:57,197 Sayang sekali, 309 01:48:58,073 --> 01:48:59,950 tapi hanya itu yang bisa saya tunjukkan hari ini. 310 01:49:08,750 --> 01:49:11,378 Ruang kontrol, tanggapi! Pintu keluar di Zona C telah runtuh! 311 01:49:11,461 --> 01:49:13,797 Buka pintu keluar di Zona D! 312 01:49:15,298 --> 01:49:17,092 Ruang kontrol, tanggapi! 313 01:49:17,175 --> 01:49:19,928 Anda ingin menghapusnya? Itu tidak terserah kamu. 314 01:49:58,341 --> 01:49:59,467 Hai. 315 01:51:12,832 --> 01:51:15,418 Memikirkan daftar itu keluar, 316 01:51:16,211 --> 01:51:17,921 apakah itu membuatmu gemetar? 317 01:52:30,034 --> 01:52:32,036 Misi Anda telah selesai. 318 01:52:33,121 --> 01:52:35,290 Kamu bisa pergi sekarang, Yaksha. 319 01:52:41,212 --> 01:52:42,255 Jatuhkan senjatanya! 320 01:52:43,715 --> 01:52:44,883 Jaksa Han. 321 01:52:44,966 --> 01:52:48,136 Kamu terus mengecewakanku. 322 01:52:51,264 --> 01:52:52,307 Itu benar. 323 01:52:52,390 --> 01:52:53,683 Menembak. 324 01:52:54,559 --> 01:52:58,897 Haruskah kita bertaruh siapa yang lebih cepat? 325 01:53:00,607 --> 01:53:01,858 Satu. 326 01:53:02,484 --> 01:53:03,485 Dua. 327 01:53:45,819 --> 01:53:46,861 Apa yang terjadi? 328 01:53:47,362 --> 01:53:51,074 Jika ada yang mencoba menghapus file tersebut, 329 01:53:51,157 --> 01:53:53,743 itu diprogram untuk mengirimkannya. 330 01:53:55,370 --> 01:53:57,747 Badan intelijen 331 01:53:57,831 --> 01:54:00,416 dari setiap negara tempat tahi lalat Anda bekerja 332 01:54:00,500 --> 01:54:02,502 sedang menerima daftarnya sekarang. 333 01:54:08,758 --> 01:54:11,094 TIDAK! Brengsek! 334 01:54:26,359 --> 01:54:27,735 Brengsek! 335 01:55:52,820 --> 01:55:54,781 Kamulah yang sudah selesai. 336 01:58:03,993 --> 01:58:06,537 Seorang direktur di Korea Selatan Badan Intelijen Nasional 337 01:58:06,621 --> 01:58:08,664 yang memata-matai Jepang telah ditangkap… 338 01:58:21,177 --> 01:58:24,430 SATU TAHUN KEMUDIAN, SEOUL 339 01:59:25,491 --> 01:59:27,285 JAKSA HAN JI-HOON 340 02:00:05,781 --> 02:00:08,409 Apakah ini Jaksa Han Ji-hoon? 341 02:00:08,910 --> 02:00:11,704 Ya, benar. Siapa yang berbicara? 342 02:01:27,780 --> 02:01:29,156 Silakan ikuti saya, semuanya. 343 02:01:30,491 --> 02:01:31,659 Lewat sini. 344 02:01:31,742 --> 02:01:33,327 Masuklah ke dalam. 345 02:04:55,488 --> 02:05:00,493 Terjemahan subtitle oleh: SC